スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

I Just Called To Say I Love You - Stevie Wonder

  • 2008/04/04(金) 02:24:02

ちょっとたまには和訳的なものをしてみたい、いくりです、こんばんわ。

有名な曲を1つ。


投票よろしくです。





No New Year's day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

新年を祝うわけでもない
チョコレートでおおったキャンディのようなハートをあげるわけでもない
春が来たわけでもない
うたう歌もない
ただ単になんでもない日

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

4月の雨でもない
花が咲くわけでもない
6月の土曜日の結婚式でもない
でもここには何か本当のことがあるんだ
この3つの言葉を君に伝えなければ(いられない)

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

愛してると言いたくて電話しただけなんだ
気持ちを伝えたかった
愛してるといいたくて電話しただけなんだ
心の底から愛していると

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

真夏でもないし
あたたかい7月でもない
8月のゆるやかな夜を照らす月もない
秋の風もなければ
枯葉が落ちるでもない
鳥が南へ飛んで渡る時期でもない

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

てんびん座にタイヨウがあるわけでもない
ハロウィーンでもないし
クリスマスを楽しむことを君に感謝するわけでもない
でもここには、古いけど新しいものがあるんだ
3つの君の心を満たすことができる言葉

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

愛してると言いたくて電話しただけなんだ
気持ちを伝えたかった
愛してるといいたくて電話しただけなんだ
心の底から愛していると

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart,
...... of my heart





言わずと知れた、スティービー・ワンダーさんの曲です。

誰でもちょっとは聞いたことがあるのでは・・・?

ちなみに、3つの言葉っていうのは、I love you 、の3つの言葉のことです^^

いい歌詞ですね。

なーーーんにも特別なことはないんだけど、ただその言葉を伝えたかっただけなんだ、ってゆー。

しびれる。

てか思ったより時間かかっちゃった;;

またここはこうなんじゃないか?的なのあったらご指摘お願いします。


疲れたいくりにぜひ投票を!^^

スポンサーサイト

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。